Пётр Палган: «Быдэс семьяме удмуртлык борды кыскисько»

Польшаысь егит воргоронэз Петер Палганэз удмуртъёс пќлын туннэ, оло, тодћсьтэмез ик ќвќл ни. Аслаз мылкыд каремезъя удмурт кылэз дышетыса, со нокыџе юрттэттэк рос-прос удмурт кылын нырысети кинофильм лэсьтонэз малпаз но радъяз. «Узы-боры» фильмез адњемъёс огымысь кадь њеч мылкыдъёссэс верало, кин ќз адњы на — фильмез учкыны луонлык возьмало. Фильмезлэн премьераез дыръя Петер Палганлы Ижкарын тупаны удалтћз. Польшаысь тодон-валан сётонъя министерство сое љыны арлы Удмурт кун университетэ поляк кылъя курсъёсты нуыны лэзиз. Егит мурт солы шум гинэ потћз — Палган удмурт культура понна эшшо кыџе ке њеч уж лэсьтон сярысь малпанъёсын улэ. Кытысь поляк пилэн улдмурт культуралы сокем мур гажанэз? Та туж тунсыко вал Светлана Пикулевалы.

Тћ кытын вордћськиды?

Вань Польшаын Ченстохова кар. Со сыџе пролетарской, Ижкар кадь. Туж яратћсько сое. Милям вань туж тодмо монастырьмы, Польшаын со валтћсез. Со Кремль кадь. Туж чебер башняез, 107 метр љуждалаен. Вашкала дыръя со тужгес но љужыт юрт вылэм Польшаын. Со — крепость, туж трос ожмаськонъёс котыраз ортчиллям. Али отын кќня ке черкъёс, музейёс. Тужгес но тодмо икона Польшаысь, њуч Украинаысь лушкам маке. Поляк армиысь ожгарчиос сое 14-тћ арын кунамы вайиллям. Калык туж гажа Инмар Анайлэсь со мудорзэ. Со поляк калыклэн символэз кадь ик. Котькуд аре дораз 4-5 миллион адями лыктэ адњон понна. И со понна мынам городэ туж тодмо.

Кинды дорады али кылемын?

Анае, атае но песянае. Апае вань. Англиын, Лондонын, дышетскемын. Со отчы школае мынћз ни, туж умой дышетскиз, нимысьтыз стипендия басьтћз. Али туж умой вераське англи но француз кылъёсын. Улэ Люксембургын. Ужа юридической фирмаын, кудћз банкъёслы юрттэт сётъя калыккуспо право ласянь. Со туж егит на — мынэсьтым кык ареслы гинэ бадњымгес.

Анай-атайды нош кыџе удысэн герњаськемын?

Мынам атае котьку но независимой ужбергатћсь вал. Машина вуза. Њучъёслы но, украинецъёслы но, полякъёслы но. Дышетскемезъя со экономист – университетэз йылпумъямын. Совето вакытэ но милям частной асъет кельтэмын вал, соин ик со ужбергатћсь луыса ужаны быгатћз. Нош анае – техник, геодезист. Му мертась луыса ужа мэриын. Соослы кыкназылы но али 53 арес.

Уг ужало ни-а?

Ужало, ужало. И ужалозы. Кулытозязы ужалозы, дыр. Но митэк шутэтскыны быгато. Пунызы вань, коџышсы. Пичияк бакчазы. Соосын выро. Уло нимаз улыно-вылыно коркан, частной секторын. Мынам но, апаелэн но нимаз комнатаосмы. Ми отын 20 ар џоже улћськом ни. Али тани акашкалы апае одћг арнялы бертэм, араз кык-куинь пол озьы вуылэ. Шумпотон со анай-атаелы. Лавкаостћ ветло, дыр, анаеным. Милям отын дћськутмы туж умой, дунтэм но туж њечлыко.

Анай-атайды кылтодонэн нокызьы герњаськемын ќвќл, озьы-а?

Озьы. Анае воксё поляк кылэз гинэ тодэ. Азьвыл полякъёс мурт кылъёсты чик ќз тодылэ. Школаын њуч кылэз гинэ дышето вал. Собере лицейын — англи яке француз. Озьы ке но, Совето Союзэ ветлыны туж секыт вал. Германие, Австрие, Францие трослы капчигес. Отын эскерон ќй вал, нош татчы виза кулэ, котькытын — чаклан. Зэм, мынам песятае татын, Коми Элькунын кќня ке ужаз 60-ти аръёсы. Полякъёс отын бумага лэсьтон заводэз пуктћллям. Со инженер вал, али улэп ќвќл ни. Песянае џем вералля песятаелэсь Коми сярысь тодэ ваёнъёссэ. Отын, пе, туж трос кубиста сюдћллям. Коми бере песятае ноку кубиста сиымтэ ни. Сыџе легендамы вань. И зэм но, мон Сыктывкаре конференцие ветлћ но, кубистаен сюдћзы. Удмуртъёслэн но кубистазы трос, но сомында ќвќл.

Апаеныды кусыпъёсты юнэсь-а? Џем-а вераськиськоды?

Туж шер. Мар ке кулэ ке гинэ. Вань полякъёс кадь ик. Анай-атаеным но озьы ик – мар ке кулэ – вераськиськом, ваньмыз умой ке, ум вераськиське. Яке милям семьяямы-а со озьы, уг тодћськы. Муг вань ке, юрттэт кулэ ке, кенешиськом.

Кыџе юрттэт луыны быгатэ со?

Удмуртлыкез азинтонэн герњаськем юрттэт, кылсярысь. Мон али быдэс семьяме кызьы ке удмуртлык борды кыскыны турттћсько. Татын выны вал ини, оператор луыса ужаз, «Узы-боры» киноез лэсьтыкумы. Двоюродной луэ со мыным. Мон сое умой-умой уг но тодћськы вал, кык-куинь пол пумиськылэммы вал, дыр. Но тодћсько вал, со усто, быгатћсь оператор шуыса, киноен ужа. И сое тоже кутћ татын удмуртлык понна. Солы туж кельшиз.

Вазиськыкуды, паймонэз ќй вал-а – кыџе Удмурт шаер, кыџе удмуртъёс?

Википедиысь учкиз, кытын со Удмуртия. 4 сюрс иськем трос ќвќл полякъёслы. Со ачиз Лондонын улэ, дышетске. Татчы лыктыкуз, нырысь Польшае одћг нуналлы гинэ ветлћз. Анаеныз адњиськиз. Љытазе уже Варшавае кошкиз, отын соин пумиським но азьлань татчы лыктим. Сыџеесьгес полякъёс. Удмуртъёслы сое секыт валаны.

Милям, удмуртъёслэн, зэмзэ но, анай-атай юртэн кусыпъёсмы туж юнэсь. Кытчы ке но палэнэ кемалы кошкон кышкатэ мќзмонэныз.

Со мыным туж кельше. Но кытћяз та сям люкетэ. Татын венгер группаын ньыль нылъёс дышетско. Туж умой верасько венгер сямен. Соос ньыль кузя Венгрие кошкизы одћг толэзьлы. Бордыса пукизы, пе, мќзмыса. Сыџе чебер Будапештын! Эшшо центрын! Мон но отын улћ, тодћсько, кыџе условиос. Карлэн тужгес но узыр, тужгес но чебер ёросаз интыяськемын институт. Отын дышетскизы. Бќрдыса. Мар со сыџе? Милям сыџе ќвќл. Шаермы пичи бере, кызьы ке но акыльтћз милемлы Польша. Туж яратћськом, гажаськом ми сое. Котьку но умой вераськом Польша сярысь, озьы ке но, котьку палэнэ потон сярысь малпаськом. Тћни мынам апае озьы ик, выны но. Анай-атае но егит дыръязы Австриын кќня ке ар џоже ужазы. Соослы соку 18-20 арес вал. Милям паспортмы совето вакытэ но луонлык сётэ вал Германие, Австрие, Англие, Францие ветлыны.

Тћ кќня ке дышетскиды Краковын, Будапештын. Йырады шуккиз но, лыктћды Ижкаре, татын азьланьтћды дышетскондэс. Вань поляк студентъёс озьы тэтчало-а?

Али со туж модно. Ваньмыз, анай-атайёссы но, солы дурбасьто. Кытын ке Европаын одно ик дышетсконо – Венгрие, Францие яке Англие мыноно. Али Лондонын тачак полякъёс, пе. Ми сыџе эмигрантской калык. Лондонын миллион но љыны полякъёс. Со тужгес но бадњым меньшинство Англилэн шоркараз. Ирландиын вань улћсез 4 миллион котыр, одиг миллионэз со – полякъёс. Ми трос ук. 40 миллион адями сыџе пичи шаерын, уж уг тырмы. Нош полякъёс туж активноесь. Тэк уг пуко. Соин соос огласянь туж кулэесь Англиысь экономика понна, кылсярысь. Англичанъёс асьсэос уггес ужало, соос узыресь ни. Полякъёс соос понна ужало. Но соосты туж ик уг ярато. Малы ке шуоно, поляк сям туж сыџе наглой. Поляк кытын ке вань ке, со сярысь ваньмыз тодэ ини. Мон сярысь кадь ик татын, зэм но. Поляк сям – кулэ поляк черк, поляк поп, поляк школа, поляк водка, англи сямен вераськыны уггес дышетско. И соослэн чиданзы быре ни, пе.

Удмуртъёс туж чидасесь со ласянь. Тћледыз тани ки йылазы нуллыны дасесь.

(Серекъя) Мон уг тодћськы, кызьы азьланяз луоз. Али кино лэсьтон бордын уж туж бадњым шумпотон сётћз милемлы. Мускоын кыџе шикарной премьера вал, пе. Мон отын ќй вал, но веразы.

Гудырикошконэ йылпумъяське Тћляд татын ужан дырды. Возьмаськоды ни-а сое?

Возьмасько, малы ке шуоно, оскисько, соку кыкети удмурт фильммы бордын ужаны кутском шуыса. Соин гинэ. Нош бертыны уг малпаськы на. Мон туж данъяськисько вордћськем кунэным, вань полякъёс сямен ик. Нош отын улћсько ке, туж љог акыльтэ. Татын маке но выль вань, эшъёс вань, татын маке но конкретной проект лэсьтыны луэ. Пичи гинэ калык понна маке умойзэ лэсьтыны быгатћсько ке, туж шумпотћсько. Удмуртъёс мыным но туж зол юртто – оско, џош ужало.

Польшаын вань-а Тћляд эшъёсты?

Вань одно ик. Полякъёс понна эшъяськон туж кулэ маке. Мон шуысал, со зэмосгес, њуч эшъяськонэн чошатыса. Татын эш кулэ, малы ке шуоно, адями кышка малэсь ке но — оген улыны, кылсярысь. Нош улон татын, зэм но, секыт. Котькуд нунал нюръяськоно. Польшаын сокем секыт ќвќл кадь. Соин ик эшъяськон зэмосгес. Вань эшъёсы, но соос трос ик ќвќл — ог кык кузя, юрттэт кулэ ке, вань кинлы вазиськыны. Соос но со сярысь тодо. Нош котькуд нунал вераськоно ќвќл. Со кулэ но ќвќл.

Нош шумпотонъёсты, сюлмаськонъёсты сярысь матысь адямилы верамды уг поты-а?

Со понна эшъёсы татын вань ини. Сюлмаськон ке со, одно ик удмуртлыкен герњаськемын. Киноен, яке мукет кыџе ке проектэн. Со сярысь вераськыны быгатћсько татысь егит адямиосын.

Кќня арес Тћледлы?

25. Польшаын мон егит на, нош татын ќвќл ини. Ми кызьы ке но кемагес дышетскиськом. Мон тани алигес гинэ диплом басьтћ, и со нормально. А татын 22-23 аресын ужаны кутско ини. Студентъёс татын туж егитэсь. Уг тодћськы, со умой-а меда? Нырысетћ курсъёсын туж тросэз нылпиос кадесь. Оло, лицейын кќня ке дышетсконо на вал. Мукет ласянь, соос сќриськемын ќвќл на.

Семья кќня аресын кылдыто тћляд?

Али 27-29 аресынгес. Азьвыл вазьгес вал. Перестройка бере, та арлыд ог 5 ареслы љутскиз.

Тћ но сыџе аресын чакласькоды-а?

Озьыгес дыр, адњом улыса. Дыр луиз ке, соку семьяме кылдыто. Нош али мар ке но лэсьтоно на. Туж трос визьмо егитъёс, и соослэн ужамзы потэ удмуртлык понна. Юрттэт ќвќл кадь. Мар ке вань — со њуч сямен. Яке фольклор гинэ. Со акыльтћз ини. Маке туалагес — ќвќл. Но али трос егит адямиос радиоын, телевидениын. Отын азинскыны луонлык вань. Надя Николаева, Петя Пушкин, Вероника Ваулина туж вазь кутскизы сыџе бадњым уж борды. Со умой. Но со одћг гинэ телерадиокомпания, инты трос ќвќл. Соин ик милям трос ужмы.

Кызьы дћсьтћды нырысьсэ татчы лыктыны?

Мон понна со нокыџе проблема ќй вал. Песятае но, атае но котьку туж гажазы њуч шаерез. Атае њучъёсын џош ужа. Клиентэз кылзэ сётэ ке, одно ик ваньмыз кулэезъя радъяське, уксё тыремын, вуз басьтэмын. Со туж гажа њучъёсты, соос честной адямиос шуыса. Њучъёс асьсэды но, атыкай музъемзэс но дунъяны быгато. Со адске.

Кузь сюрес вылэ потон, бадњым ужез кутскон азяды анай-атаеныды кенешиськоды-а? Соослэн малпанзы со пумысен кулэ-а Тћледлы? Удмурт шаере но нырысьсэ лыктыкуды, верады, дыр, ук соослы?

Конечно. Тодћськоды-а, мынам апаелы 14 яке 15 арес вал, куке со огназ Англие дышетскыны кошкиз. Со понна ваньмыз туж шум гинэ потћзы. Малы ке шуоно, соос валало, со шанс шуыса, сое одно ик кутоно, азьланяз улонэз капчигес мед луоз шуыса. 10 ар талэсь азьло со туж престижно лыдъяське вал. Али ваньмыз отчы ветлэмын ини. Англия кыдёкын ќвќл, аслобет туж дунтэм, соин ик отын дышетсконлэн данэз сокем ќвќл ни. Мынам югдуре мукетгес. Њуч шаере умойгес улон, узыргес луон понна ум ветлћське. Но мон но мукет. Соос монэ валало но шумпото. Тужгес но атае. Со данъяське монэн. Малы ке шуоно, Англиын, Франциын котькудћзлэн пиез, нылыз вал ини, дышетскиз яке ужаз. Нош њуч шаерын — нокин но. А эшшо Ижын, кытын Калашников. Тодо, со туж кыдёкын кытын ке но. Али дорам «Узы-боры» киномы сярысь репортажез Интернетысь шедьтћллям. Мон ќй келя вал, ушъяськыны уггес яратћськы. Но атае адњем-тодэм, вань њуч, поляк, венгер тодмоосызлы возьматэм. Данъясько. Кќня ке кышкало, дыр, мон понна. Но уг мќзмо — дышемын ини.

Рыбацкие реалии (12+)

Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса web-страниц и email-ы преобразуются в ссылки автоматически.
  • Разрешены HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Переводы строк преобразуются в параграфы автоматически.

Подробнее о форматировании

Защита от спама
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
истор_я:
Сейчас в телеэфире
Удмуртия | Моя Удмуртия
09:00
ТВ-шоу «Врачи» (16+)
09:05
«Балабол». 4 серия(16+) Детектив (Россия, 2013)
Архив новостей
Введите дату
Курс валют предоставлен сайтом kursvalut.com
Поиск Закрыть поиск