Роман удмуртского писателя Михаила Петрова «Старый Мултан» перевели на венгерский язык 


A A A

Роман удмуртского писателя Михаила Петрова «Старый Мултан» перевели на венгерский язык. Историей конца 19-го века об обвинении удмуртов в жертвоприношении заинтересовался доктор Венгерской академии наук.

Иван Хорват у себя на родине в Венгрии преподаёт русский язык. Но при переводе романа «Старый Мултан» пришлось обращаться к знатокам удмуртского языка, чтобы разобраться в нюансах трагической истории.

ИВАН ХОРВАТ переводчик, доктор Венгерской академии наук: «Когда я уже начал читать и знакомиться с самим романом и писателем, всё больше и больше меня увлекало, даже иногда тяжело было читать вот такие трагические элементы, трагические события, так что книга мне очень понравилась, очень много работал, трудился на переводом, и, наконец, в июле вышла эта книга, чему я бесконечно рад».

На удмуртском языке роман был напечатан в 1954 году, через два года — на русском. Сегодня «Старый Мултан» переведён на чувашский, татарский, эстонский и французские языки. Исторический случай, описанный в Старом Мултане, до сих пор изучают историки, этнографы, политологи.

АЛЕКСАНДР ШКЛЯЕВ, УДМУРТСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ КРИТИК: «Я не удивляюсь, когда по этой теме переводят материалы на другие языки. Я знаю в Германии учёного, который также занимается мултанским делом, изучает публикации, журналистику. Я думаю его (роман) переводили, переводят и будут переводить, так как это вечная тема, так как эта тема хранит права малых народов».

Тираж «Старого Мултана» на венгерском языке — около 400 экзмепляров. Около 10-ти книг передали в библиотеки Удмуртии. Ещё одну подарили жителям села Короленко (бывший Старый Мултан) — именно там проходили события, описанные в романе Михаила Петрова.

Моя Удмуртия

Хотите поделиться этой новостью?

Читайте также:

Можгаысь 1-тӥ школаын удмурт класс усьтӥзы  Можгаысь 1-тӥ школаын выль дышетскон ар воштӥськонъёсын кутскоз. Татын бадӟым вис бере нырысьсэ удмурт класс люказы. Дышетсконниын лингафонной кабинет кылдӥз.
Ижкарысь Космонавтъёслэн парказы 100 удмурт кылъёсын табличкаос кылдозы  Ижкарысь Космонавтъёслэн парказы 100 удмурт кылъёсын табличкаос кылдозы. Соос ӟуч кылэ но берыктэмын луозы. Таӵе ӵектос кылдӥз Ӟуч культурая "Русский дом" центрлэн кичӧлтэмезъя.
Туннэ "Бадӟым Удмурт диктант" акцилы йылпумъянъёс лэсьтӥзы "Мынам Удмуртие" радиоын  Туннэ "Бадӟым Удмурт диктант" акцилы йылпумъянъёс лэсьтӥзы "Мынам Удмуртие" радиоын. Чузъяськем лыдпусъёс тунсыкоесь — удмурт кылын гожъяськемзэс эскериз 1500-лэсь трос адями.

Комментарии

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса web-страниц и email-ы преобразуются в ссылки автоматически.
  • Разрешены HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Переводы строк преобразуются в параграфы автоматически.

Подробнее о форматировании

Защита от спама
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
_везда: