Сюжет из выпуска новостей от 20.01.2021
Колесить по дорогам республики Александру Бикузину теперь помогает навигатор на удмуртском языке. Рассказывает, идея добавить в известное во всем мире приложение озвучку на родном языке родилась год назад. Хотели представить на Гербере, но в 20-м праздник отменили, а проект остался. Помощь в продвижении ижевчанин попросил у Постпреда Удмуртии при Президенте страны и не ожидал, что проекту дадут «зеленый свет».
Александр Бикузин, начальник отдела по работе со СМИ и общественностью Дома дружбы народов:
Не было надежды даже, что если Хомич напишет Яндексу, что Яндекс согласится. Но все вышло удачно и через 3 дня была договоренность и начались работы по внедрению удмуртской озвучки в навигатор.
Встраиванием удмуртской озвучки в навигатор занимался Григорий Григорьев. Это не первая его разработка на удмуртском: приложение-самоучитель, перевод на родной язык известного менеджера. Рассказывает, озвучку в навигатор добавили несколько дней назад, но уже много отзывов.
Григорий Григорьев, программист, разработчик мобильных приложений:
Люди говорят, что сначала непривычно. Как-то даже не сразу понятно, но потом привыкают и пока только хорошие отзывы. — Кто-то ездит из знакомых? — Да, брат ездит и сам езжу конечно, тестирую, проверяю. — Т.е в любой точке мира себе можно на удмуртском навигатор настроить? — Да, так как навигатор работает везде, голос тоже будет работать везде.
В навигаторе есть два варианта удмуртской озвучки — мужской и женский. Работа над проектом проходила непросто, каждую версию многократно тестировали.
Августина Михайлова, методист Дома дружбы народов:
Порядок слов в удмуртском отличается от порядка слов в русском языке. Поэтому некоторые фразы были немного сложными для восприятия. Но мы надеемся, что все будет в порядке и навигатор будет помощником в поездке.
В планах у разработчиков добавить к мужской и женской озвучке голос какой-нибудь известной удмуртской персоны.
Читайте также:
Комментарии
Отправить комментарий