Библия — удмурт кылын

Удмурт калык улон-вылон но азинскон сюрес вылаз бадӟым вамыш лэсьтэ. Удмурт кылын Библия потэ. Сое берыктон бордын 22 ар ӵоже ужаз протодиакон, кылтодон наукаосъя доктор Михаил Атаманов. Шуркынмон толэзьлэн 21-тӥ нуналаз Ижкарын Удмурт Элькунысь Йӧскалык театрын Библияен тодматскон ортчоз.

 Юлия Александрова: Библия — дунне вылэ тужгес но паськыт вӧлмем книга. Россиын улӥсь калыкъёслэн тросэзлэн-а кылъёсазы со берыктэмын ни?

Михаил Атаманов: Удмурт калык — витетӥез калык. Нырысьсэ Библияез басьтӥзы асьсэ кылын ӟучъёс. Туж кемалась ик ӧвӧл ай. Дас укмысэтӥ даурын гинэ. Ӟучъёс бере чувашъёс поттӥзы. Чувашъёс бере — тувинецъёс. Кылем арын — чеченъёс. Туэ — асьмеос. Асьме бере табере мукет калыкъёс сыло, шуом, бигеръёс, осетинъёс, якутъёс.

-Нош финн-угор калыкъёсты басьтоно ке?

-Вань асьсэлэн Библиязы финнъёслэн, венгръёслэн, эстонъёслэн. Мукет калыкъёслэн огзылэн но ӧвӧл. Тани асьмеос, удмуртъёс, азьпалаз мынӥськом. Асьме бере кин луоз? Оло коми-зырянъёс яке мордва-эрзя калык. Мордва-мокшаослэн Выль Сӥзёнзы али но ӧз на поты. Вуоно арын, кык ар ортчыса но уз на луы. Вить, оло, дас ар ортчыса гинэ потоз ай быдэс Библизы мукет калыкъёслэн.

-Марья Картано — тӥляд ӵош ужась эшты. Со мукет финн-угор калыкъёсын но ужа-а?

-Уг. Котькуд калыкъёслэн вань асьсэлэн богословской редакторъёссы. Марья — со удмурт проектъя богословской редактор. Со ӟечлыксэ эскерись-чаклась, со берыктӥсь ӧвӧл. Берыктӥсько мон, нош со шонерлыксэ эскере. Богословской редакторъёсты ведь юри дасязы. Соос котькудзы дышетӥзы кылэз, кудаз Библия берыктӥське. Мукет ласянь — оригиналлэсь кылзэ. Вуж Сӥзёнлэн со вашкала еврей кыл. Выль --Сӥзёнлэн — вашкала грек кыл. Со кылъёсты соос тодо но со кылъёсъя милесьтым берыктэмъёсмес эскеро. Со шонер берыктэмын мед луоз но чылк-чылк кылын мед чузъяськоз. Лыдӟиськод бере, со валамон мед луоз. Ачим лымшор диалектысь бере, мон ӧй тыршы лымшор диалектъёсыз гинэ басьтыны. Уже кутӥм трос вужмем, ышем-бырем кылъёсыз.

-Отец Михаил, вань сыӵе верасьёс, удмурт кыл куанергес шуыса, шуом, терминология ласянь ик. Но озьы шуыны, дыр, уг луы, быдэс Библия удмурт кылэ берыктэмын ни бере?

-Со юан туж тунсыко. Дас укмысэтӥ даурлэн пумаз вань приходъёсы священникъёслы юанъёс сётъямын вал. Кылъя, этнографияя пӧртэм сыӵе юанъёс. Соос пӧлын — луэ-а берыктыны тӥляд кылады Священной Гожтэмез. Милям священникмы Пуклё черкысь, Верхней Эграысь, гожтэ, удмуртъёс, пе, черке ветло, курон-косонъёсыз быдэсъяло, но асьсэлэсь язычествозэс но уг кельто, но Библиез нокызьы но берыктыны уд быгаты, кыл, пе, сыӵе начар. Нош тӥни Инмар озьы возьматӥз, мон со приходын ик вордӥськем адями, Инмар монэ бакель кариз Священной Гожтэмез берыктыны. Но мар шуод? Удмурт кылэз мон ӧй шуысал сыӵе куанер. Удмурт кыл — со азинскем кыл. Мукет ласянь, туннэ пиналлы сётӥзы ке берыктыны Вуж Сӥзёнэз, уз лу ни берыктэмез. Малы ке шуоно, отын сыӵе вашкала улонъёс возьматэмын. Туала пиналъёслэн кылэмзы но, адӟемзы ӧвӧл ни. Нош мон со терминъёсты тодӥсько, малы ке шуоно, аресы бадӟым. Но анай-атайёсы мынам — самой сыӵе простой крестьян адямиос. Тодам лыктэ: куиське анае, атае кут кутаса пуке, нош ми соослы сӥньыс шпулька борды биняськом вал тазьы. Туннэ ӟуч кыллэн туж бадӟым влияниез. Туала пиналъёс тросэз малпасько ӟуч сямен, нош верало удмурт сямен. Тани газетысь-журналысь лыдӟыны кутскиськод но, сыӵе ини секыт удмурт кыл со.

-Шӧдӥськоды?

-Кызьы уд шӧды.

-Озьыен, тӥляд пичи дырды но Библияез берыктыны юрттӥз, со сяна тӥ кылтодон наукаосъя доктор.

-Озьы. Соизлы гинэ паймисько, тани мукет калыкъёслэн, шуом, армянъёслэн сюрс вить сю ар талэсь азьло Библиязы потӥз ни. А удмуртъёслэн малы со ӧз вуы татчыозь асьме доры. Асьмеос котьку но тау карыны кулэ Вениамин митрополитлы, Пуцек-Григоровичлы. Со Казаньын кылдытӥз Новокрещенской контораез шуон. Со кутскиз удмуртъёсыз черке пыртыны. Черкъёс соку усьтӥськизы. Соку школаос усьтӥськизы Казаньын, Свиягаын, Елабугаын. Удмурт калык пӧлысь потыны кутскизы каллен-каллен дышетскем адямиос. Одӥгез тани, сое удмурт калыкъёс уг но тодо, солэн фамилиез Левандовский. Со, видимо, Пуцек-Григоровичлэн дышетскисез. 1820-тӥ арын со Матфейлэсь дас люкетсэ берыктэм но ваем Библейской обществое. Отын шуияллям, берыктэмез, пе, умой. Со сярысь Англиысь Библейской обществоын гожтэмын. Асьме дорын со тодмо но ӧвӧл. 1847-тӥ арын Евангелиез печатлало. Сое берыктон бордын ужазы трос кузя ӟуч священникъёс, кудъёсыз тодо вал ӟеч удмурт кылэз. Соослы юрттӥзы кык удмуртъёс. Одӥгез кыкетӥ гильдиысь купец вал, туж узыр адями Волков Глазовысь. Мукетыз дышетӥсь — Редников. Та вал кутсконэз та берыктонлэн. Но тужгес но устоез пӧрмиз ни Иван Степанович Михеевлэн берыктэмез. Со ньыль Евангелиосты ик берыктӥз. Но туж зол шӧдӥське Казань пал удмуртъёслэн вераськетсы.

-Со ужъёсты Тӥ лыдӟылӥды?

-Лыдӟылӥ. Но соосъя ӧй мыны. Мукет ужъя кутскиськод ке, солэн влияниез улэ шедиськод но отысь потыны туж шуг. Удмурт кылын Библия 5 сюрс тиражен потэ бере, со лыдӟисьёслэн киосазы мед вуоз. Инмарлэсь котькуд ӵукна курисько: Инмаре, удмурт калыклэсь улонзэ мед югдытысал, улыны, ужаны, вӧсяськыны кужым мед сётысал тынад Священной Гожтэмед — Библия.

-Тау, отец Михаил, вераськыны дыр шедьтэмды понна.

Экспертное мнение — спорт (12+)

Комментарии

мон шумпоти. тодэме потэна вал кытын басьтыны луоз-а ни та Библияез? Коня сылоз? Мон Казахстанын улисько

Алевтина, та туж умой ивор асьме удмурт калыклы. Удмурт Библия вузаське удмурт гуртъёслэн черкъёсаз. Дуныз ог 600 манет. Библия гожтэмын туж валамон удмурт кылын. Шонер вера М.Атаманов, газет-журналъёсын ӵошатон дыръя, Библия лыдӟиське туж умой, капчи, валамон!

шумпотэмме вераме потэ: мынам но БИБЛИЯЕ удмурт кылын вань,мыным сое кузьмазы, лыдзисько ини

---

Выберите нужный метод показа комментариев и нажмите "Сохранить установки".

Отправить комментарий

Содержание этого поля является приватным и не предназначено к показу.
  • Адреса web-страниц и email-ы преобразуются в ссылки автоматически.
  • Разрешены HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Переводы строк преобразуются в параграфы автоматически.

Подробнее о форматировании

Защита от спама
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.
зд_ровье:
Сейчас в телеэфире
Удмуртия | Моя Удмуртия
23:05
ДФ «Военные тайны Балкан. Освобождение Белграда» (16+)
23:00
«Известия»
Архив новостей
Введите дату
Курс валют предоставлен сайтом kursvalut.com
Поиск Закрыть поиск